To you I'm an atheist; to God I'm the loyal opposition. - Woody Allen

b-londynka

Mieszkaniec Warszawy jest warszawianinem, a nie warszawiakiem. Tak jak mieszkanka stolicy jest warszawianką, a nie warszawiaczką. Krakowianin nie jest krakowiakiem, choć może krakowiaka tańczyć, a jego żona będzie krakowianką, a nie krakowiaczką. A Nigella Lawson jest londynianką, a nie londynką, jak słyszałam ostatnio w telewizji.

W tłumaczeniu pomaga wiedza o kraju. Dzięki niej skrót SEC możemy przetłumaczyć jako "komisję papierów wartościowych", a nie "es-e-ce". A "Wellington boots" będą gumowcami, a nie "butami Wellingtona".